Biblioteca Marta Mata

	Cop d'ull: (mira com es diu en castellà) Folia, Marta; Cot, Diana; Espinosa, Pedro [il·lustració]
	1297 8424658051
	El Bagul La Galera Barcelona, Catalunya (1998)		398.9 FOL - Ciències socials > Etnografia, costums i folklore, antropologia cultural > Folklore > Endevinalles i refranys.
	Biblioteca - Coneixements		24 cm. 111 pàgs.
	[Matèria desconeguda]
	Interessant recull de frases fetes populars amb l'equivalència al castellà. D'aquesta manera, ens podem trobar que "No tocar de peus a terra" és "Vivir en las nubes" o "Aixecar la camisa a algú" és "Tomarle el pelo a alguien". En total són 50 frases fetes catalanes, agrupades en 5 blocs: l'atzar, què ens passa?, com som?, què fem?, i calaix de sastre (vegeu sumari p. 5). Cada frase feta ocupa doble pàgina: a les pàgines parells, apareix la versió catalana, amb l'explicació del seu significat i un exemple; a les pàgines senars, es troba la versió en castellà, la traducció literal en català i el mateix exemple però en castellà. Cada pàgina, a més a més, està il·lustrada amb un dibuix. El llibre es completa amb dos índexs de les frases fetes, un en català (p. 107) i l'altre en castellà (p. 109). Per últim, les autores del llibre han assignat a cada frase feta un símbol (objectes, vegetals, persones, etc.) i a la p. 111 trobem la relació dels símbols amb les frases.
	Sense anotacions.
	Disponible
	[Encara no s'ha prestat mai]